!عه! اومدی
!رین چان! اینجا
.ای بابا! مگه نگفتم اسمم رو داد نزن، کوتوری سان
!شرمنده
.اما معمولا همدیگه رو رودررو ملاقات نمی‌کنیم
.همیشه فقط به هم پیام می‌فرستیم
.کوتوری سان، از اونجایی که پیام‌‌هات پر از ایموجیه، جزئیات رو نمیشه فهمید
.درضمن عجله هم دارم
که... که اینطور! یعنی پیام‌هام عجیبه؟
!بگذریم... تو معرکه‌ای، رین چان
.اطلاعاتت درمورد مخفیگاه ایس درست بود
.منم قشنگ دیدشون زدم؛ پس هر سوالی که داری بپرس
.تقریبا بیشتر چیزایی که می‌خواستم رو از پیامت فهمیدم
.سوال بعدیم تعداد افراد و موقعیت‌شونه
.اگر بشه، می‌خوام سطح اسلحه‌هاشون رو هم بدونم
.نمی‌دونم از چه سلاح‌هایی استفاده می‌کنن ولی می‌دونم که 12 نفرن
خیلی زیاد 15 نفر!؟
.شماها واقعا که دخل‌ـشون رو اوردین
.ایس دیگه مثل دوران اوجش نمی‌تونه فعالیت کنه
.افتخار اینکار با ما نیست
باید نگران چند نفر با سیگیل باشیم؟
اول، اون پسر کاراته‌ایه، کیچی، درسته؟
.نفر بعد، وانگ، رئیس گروهشون بود
سیگ، شیطان آتشین، چطور؟
.ندیدمش
.احتمالا تو رویداد مرده
...که اینطور
هیراگی سان، تو کشتیش؟
.پس من دیگه می‌رم
.طبق معمول برات امتیاز می‌فرستم
.یه دقیقه صبر کن
چیه؟
.اینبار رو نمی‌خواد بهم چیزی بدی ولی یه خواهشی داشتم
خواهش؟
.از روابطت استفاده کن تا منو عضو زاغ‌های غروب کنی
!به دردشون می‌خورم
همینطوریش عضو گروه تاج یخی هستی. نکنه می‌خوای بهشون خیانت کنی؟
.اینم بدون که ما با ایس تو جنگیم
ایسِ تضعیف شده که حریف زاغ‌های غروب نمیشه، مگه نه؟
میگم مگه مطمئن نیستین که می‌برین؟ حتی اگر چند نفری تلف بشن؟
.رئیس ما از اوناست که از تلفات خوشش نمیاد
.این بیشتر مثل بازی‌کردن دی‌گیم با یه‌جور چالش می‌مونه
.پس رئیس‌ـتون آدم خوبیه. حالا بیشتر ازش خوشم میاد
.تازه شنیدم که بازیکنی که رویداد رو می‌بره، یه امتیاز خاص می‌گیره
!سودو کانامه سان واقعا فوق‌العاده‌ـست‌ها
.خب، حرفت رو بهش می‌رسونم
.اما به این زودیا انتظار جواب نداشته باش
!باشه فهمیدم! پس روت حساب می‌کنم
ایسِ تضعیف شده حریف زاغ‌های غروب نمیشه، نه؟
نمی‌تونم مثل کوتوری سان خوش‌بین باشم
،اما حالا که اون شیطان آتشین مرده و ما هم تقریبا همه‌چیز درمورد سیگیل وانگ رو می‌دونیم
.زاغ‌ها باید بتونن حتی بدون کمک شوئلان هم حریف ایس بشن
...ولی نگرانی اصلیم
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
!لعنتی
قسمت دهم آن بزرگ
!لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
!اون لعنتی
!تمومش کن، کانامه! اذیت کردن خودت که دردی رو دوا نمی‌کنه
.اون حرومی انگشت‌های دوستم رو قطع کرده! می‌کشمش
.وانگ رو می‌کشی؟ منم خیلی دوست دارم
.در ضمن، کائده می‌تونه راحت انگشت‌های دوستت رو درمان کنه
بهتر شدی، کانامه؟
.آره. ببخشید که بهم ریختم
.گرفتن شینوزوکا داره داغونم می‌کنه
.بیا دوباره وضعیت رو بسنجیم
.هدف ما پس گرفتن گروگان و خلاص شدن از شر اون وانگ حرومیه
.برای حمله فقط ما هستیم و رین
.به علاوه‌ی نیروی پشتیبانی که گروه بکس دانجو فراهم می‌کنه
.باید با همینا بسازیم
.متاسفانه نتونستیم با بازیکن سطح یک ارتباط برقرار کنیم
.مهم نیست. به هر حال نمی‌تونیم به اون زن اعتماد کنیم
از پسش برمیایم، درسته؟
.خب اینم از جنگیدن. حالا نوبت استراتژیه
.طبق تحقیقات رین، این ویدیو تو منطقه‌ی انبارهای ساحلی فیلمبرداری شده
این همه اطلاعات رو از ویدیو فهمیده؟
.ظاهرا تو گوشه‌ای از ویدیو یه مرغ دریایی دم سیاه بوده
.به چشم من مثل یه لکه‌ی سیاه می‌مونه
.اون وانگ عوضی از اوناش نیست که بخواد گول‌مون بزنه
.شینوزوکا... همه‌ـش تقصیر منه
.تقصیر تو نیست که شینوزوکا رو گروگان گرفته‌ـن
.اون فقط بدشانسی اورده که چشم این هیولای درظاهر انسان رو به خودش گرفته
.تقصیر جهانه که گذاشته این هیولاها خیلی راحت برای خودشون بچرخن
!واقعا این جهان از بیخ اشکال داره
...شوکا
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.من هر اطلاعاتی که نیاز داریم رو دارم
.بیاید ماموریت رو شروع کنیم
!د-درد می‌کنه... درد می‌کنه
.اخرشم جای سودو کانامه رو لو نداد
.احتمالا چیزی نمی‌دونه ولی مهم نیست
.مطمئنم که کانامه کون دنبالمون میاد
.میاد که حسش نسبت به اون ویدیو رو بهمون ابراز کنه
اون چاقالو الان گروگان‌ـمونه؟
.معلومه دیگه! راستش ممکنه اصلا اون بچه خوک رو نشناسه
.اون کانامه کون خوش‌حال نمی‌تونه تحمل کنه که مسئول مرگ کسیه
.اون نمی‌دونه مردم فقط برای زنده‌موندن اطرافیانشون رو می‌کشن
!وانگ سان! کیچی سان! مشکلی داریم
چی شده، شینجی؟ کانامه کون اومده؟
.نه. پلیس‌ها اومدن
پلیس‌ها؟
.جوخه‌ی الف صحبت می‌کنه. ما تو موقعیتیم، روبه‌روی انبار
.دریافت شد. منتظر تیم ویژه می‌مونیم
.دریافت شد
تف! چرا پلیس‌ها باید درست قبل از زمان بازیم با کانامه کون پیداشون بشه؟
پلیس؟ پلیس اومده؟
...میگم... شاید یکم زیاده‌روی کردیم
تو نکنه داری بهم می‌گی که احتیاط کنم و مراقب پلیس‌ها باشم؟
...اینطور نیست! فقط می‌گم که اونا دردسرسازن
!می‌دونستم که باهم هم عقیده‌ایم
.یه وقت نشاشی به خودت! اون خوک‌ها نمی‌تونن پای ایس رو هم لیس بزنن
مگه نه، که کون؟
.لعنتی! هیچ واکنشی از ایس نمی‌بینم
.فکر کنم خبری از مذاکره نیست
.شرمنده! پشتیبانی‌تون فقط منم. اوروبوروس یه گروه ما حمله کرده
.شاید با ایس هماهنگ کردن
داری میگی که اوروبوروس و ایس با هم متحدن؟
.شاید تصادفی بوده باشه
.چاره‌ای نیست. همین که اینوکای اومده کافیه
.امیدوارم که درست گفته باشی
برای اطمینان می‌پرسم... اولین قدم نجات گروگانه؛
دومین قدم هم بردنش به منطقه‌ی امن، درسته؟
...اون عوضی‌ها هم نمی‌کشیم
.می‌دونم. نقشه‌ی ضعیفیه
...اما کشتن همه‌ی اعضای ایس
.به نظرم نباید از این خط رد بشم
.خب فعلا بیاین منتظر شوکا سان بمونیم
شوکا سان، بی‌سیم چطور کار می‌کنه؟
صدای منو می‌شنوی؟
.چیه رین؟ الان سرم شلوغه
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم که این درست کار می‌کنه
.چی می‌گی؟ به خاطر این مزاحمم شدی؟ لااقل باید می‌دادی کانامه صحبت کنه
.شرمنده شوکا! نقشه‌ی داغونیه
.نه، رئیس تویی کانامه. هرچی که بگی، گوش می‌دم
هی شما دو نفر! لاس زدن رو بذارید برای بعد. اوضاع ایس چطوره؟
.پلیس محاصره‌شون کرده
پلیس؟
.کیچی الان تنهایی بیرون اومد
.حرکت کن. ماموریت از الان شروع میشه
حتی با اینکه پلیس اونجاست؟
.بدون سیگیل، پلیس‌ها هیچ شانسی ندارن
وقتی اونا شروع کنن، ما هم شروع می‌کنیم و .شینوزوکا رو وقتی که ایس مشغوله، نجات می‌دیم
!فهمیدم. چشم، رئیس
تو از اعضای ایس، کامیزاکی کیچی هستی؟
.دستات رو بذار پشت سرت و زانو بزن
.تکرار می‌کنم! دستات رو بذار پشت سرت و زانو بزن
!تمپست
!باریکلا، که کون! عالیه
!بخاطر همین گفتم که خوک‌ها حریف ایس نمی‌شن
!بله! البته
باورم نمیشه! یه پلیس رو کشتن؟
.با این وجود، بد میشه اگر نیروی کمکی بفرستن
.ما از اینجا می‌ریم
!بله قربان
اون بچه خوک رو چکار کنیم؟
با خودمون ببریمش مخفیگاه دیگه‌مون؟
...فکر نمی‌کنم ارزش این همه زحمت رو داشته باشه
.همیشه می‌تونیم یه گروگان دیگه جور کنیم. فکر کنم بهتر باشه شرش رو بکنیم
هی شینجی. تو تابه‌حال به کسی شلیک نکردی، نه؟
چطوره که با این رفیق‌مون شروع کنی؟
...وانگ سان... من
!وانگ سان
!پلیس‌ها دارن از پشت وارد میشن
چی؟ اون خوک‌ها بالاخره فهمیدن که نمی‌تونن جلوی که‌کون وایستن؟
.می‌ذارم یکم مزه‌ی منو بچشن
چی شد؟
!پلیس‌های عزیز
!به نمایش من خوش اومدین
.این دیگه چیه؟ همه‌ی پلیس‌ها سوراخ‌سوراخ شدن
واقعا قراره که اینجا بمیرم؟
.کانامه، گوشی رو رسوندم
.البته مطمئن نیستم که بتونه ازش استفاده کنه
.کارت خوب بود. حالا بریم سراغ مرحله‌ی بعد
!به خودم بسپارش
!یالا شینوزوکا! بقیه‌ش به خودت بستگی داره
الو... کانامه خودتی؟
!شینوزوکا
کانامه! اومدی که نجاتم بدی؟
.شینوزوکا، خوب گوش کن چی می‌گم
.یه دعوت از داروینزگیم رو گوشیته. رو لینکش کلیک کن
.اگر اینکار رو بکنی، می‌تونیم که کمکت کنیم
!یه بازی؟ چی داری می‌گی؟ الان که وقت بازی نیست
!یالا کاری که گفتم رو بکن! خواهش می‌کنم
...فهمیدم. ولی دست‌هام
!اگر دستات کار نمی‌کنن، از پا یا زبون یا هرچیز دیگه‌ـت استفاده کن
!اگر می‌خوای که زنده بمونی
...فهمیدم. معلومه که می‌خوام
!لعنتی! قطع شد
استفاده از سیستم درخواست کمک دی‌گیم .برای انتقالش از همون اول مسخره بود
.فکر کنم خودمون باید بریم و بیاریمش و وانگ رو هم حین کار بکشیم
!لعنت بهش... اشتباهی قطع کردم
با این دست‌ها باید چکار کنم؟
!نجاتم بدین
!اگر دستات کار نمی‌کنن، از پا یا زبون یا هرچیز دیگه‌ـت استفاده کن
!لعنتی! نمی‌خوام که اینجا بمیرم
!هنوز خیلی کارا هست که می‌خوام انجام بدم
این... این دیگه چیه؟
.آماده‌ی رفتنیم. هرموقع که بگین، ماشین رو میارم
!خوبه
.هرموقع که دخل همه‌ی پلیس‌ها رو اوردیم، می‌ریم
.تو از شر اون بچه خوک خلاص شو
چی؟ من؟
.لعنتی! تقصیر من که نیست
!تقصیر سودوـه که آبروی وانگ‌سان رو برده
هی... داری چه غلطی می‌کنی؟
چطور طناب‌ها رو باز کردی؟
!اوناهاشش! می‌خوام که زیرش بگیرم
!لطفا صبر کن
.ممکنه که حتی این ماشین هم نتونه جلوی سیگیل کیچی دووم بیاره
شوخی می‌کنی؟
.اگر سمتم میومدن، با سیگیلم مچاله‌شون می‌کردم
.حریفش منم. شماها طبق نقشه پیش برین
.لطفا مراقب باش. سطحش از تو بالاتره
!عالیه
!حواست کجاست، کاراته‌باز
!بیا تک‌به‌تک بجنگیم
...این دیگه چیه؟ اون یارو یهو پرتاب شد
!نه... من پرتابش کردم
.این قدرت تکون دادن اجسام با ذهنمه
!مثل داشتن یه دست نامرئی
...فهمیدم
!کانامه می‌خواست که من با این قدرت خودم رو از اینجا نجات بدم
هی... این دیگه چی بود؟
تو؟ داری چه غلطی می‌کنی؟
.عالیه! می‌تونم مثل عروسک، آدما رو پرت کنم
!این واقعیته؟ انگار که دارم خواب می‌بینم
!چه اتفاق غیرمنتظره‌ای
!وانگ
!وانگ سان، مراقب باشین
!سیگیل قوی‌ای داره
.نمی‌دونم چطور اینکار رو کرده ولی شرط می‌بندم که کار خود کانامه کونه
!حتما اینجاست! همین نزدیکیا
!هوی، کانامه کون
.اگر بلند نشی بیای اینجا، این بچه خوک رو خلاص می‌کنم
.لعنتی! مطمئنم که خواب نمی‌بینم! تو خواب هم همچین آدم ترسناکی رو ندیدم
...اما اگر این رویا نباشه و منم نجنگم
!درضمن، کانامه باید دیگه برسه
!من بچه خوک نیستم
می‌خوای با من بجنگی، پسر؟
.اینم از پیش‌نمایش. 5ثانیه‌ای تمومه
.کیچی‌سان، تو رو می‌شناسم
.تو به نیمه‌نهایی چهل‌و‌دومین مسابقات کاراته‌ی سیشین ژاپن رسیدی
درواقع ممکن بود که ببری؛
.اگر که بخاطر کشتن اتفاقی حریفت حذف نمی‌شدی
.و امروز هم که پلیس‌ها رو سلاخی کردی
.اما درعجبم که چرا آدم کله‌خرابی مثل تو شده سگ وانگ
!یه بچه مثل تو نمی‌فهمه که وانگ‌سان چه آدم بزرگیه
.بعد از اون اتفاق درمونده بودم
.حتی با اینکه یه اتفاق بود، خانواده‌ی حریفم به چشم دشمن بهم نگاه می‌کردن
.خیلی عذاب‌آور بود؛ پس کاراته رو ول کردم ولی بازم درد تمومی نداشت
.تا یه روز وانگ‌سان بهم فهموند که چرا درد می‌کشم
.تو درد می‌کشی چون یه نفر رو کشتی
.تو همچین شرایطی باید خیلی بیشتر بکشی
.مرگ، مرگ رو کمرنگ می‌کنه
.و زمانی که دی‌گیم رو شروع کردم، عذاب جوری محو شد که انگار اصلا وجود نداشت
!اگر تو اهل دی‌گیم و هنرهای رزمی باشی، باید بفهمی که چی می‌گم
.اگر یکی از اعضای داخلی بدن انسان نابود شه، می‌میره
.اگر قلب انسان چند دقیقه‌ای وایسته، می‌میره
.مردم از بدو تولد برای مردن متولد می‌شن
.بابت این درس ارزشمند ممنونم
چــی؟ 5ثانیه رو بیخیال. یه دقیقه‌ای نگذشت؟
!ببخشید که معتلت کردم
!تو رو هم می‌فرستم اون طرف
!تمپست
!کنده! گاردش کاملا بازه
حرومی! این آدم چقدر قویه؟
.بد نبود. سرویس کردن دهنت ارزشش رو داره
.همون لحظه که از دیدش خارج شدم، خودش رو با سیگیلش محافظت کرد
!از اون بیشتر از سیگیلش برمیاد. مثلا که رزمی‌کار حرفه‌ای بوده‌ها
.دفاع کردی و تو حالت دفاعی زمین خوردی؟ انگار که تمرینات رو کردی
سیگیلت سرعت بالاست، درسته؟
.پس بهتره که احتیاط کنی که یه وقت از چاقو استفاده نکنی
.جلوی تو به هیچ چاقو‌یی نیاز ندارم
.خوب نیست که دست کمم بگیری. منم به نحو خودم رزمی‌کارم
.حالا بهت نشون میدم
.دیگه نمی‌تونی منو ببینی
!خیلی خب! حالا جدی میشم
.اینجا خوبه
.اینکه دیده نشیم مهمه
.در ضمن، نقش ما کنترل اوضاع و پشتیبانی از ماموریت نجاته
تو می‌تونی کار خودت رو بکنی، درسته؟
!سعـ....سعیم رو می‌کنم
.خیلی خوبه
.یعنی چی؟ فکر می‌کردم پلیس‌ها سرسخت‌تر از این حرفا باشن
هوی هوی، یادت نرفته که من با سیگیلم ماشه‌ی تفنگ‌هاشون رو قفل کردم؟
.می‌دونم! اما این نشون میده که وقتی که باهم باشیم، هیچ‌کس از ما قوی‌تر نیست
.انقدر جوگیر نشو
.دارن به محدوده نزدیک میشن. آماده باش، سویی سان
نه! الان سوتا سان هستی؟
!خودت حدس بزن
.خب، برام فرقی نداره که کدوم‌تون هستین
.حالا! آب رو به محدوده‌ی ای برسون
.با حمله‌ی یخی‌ـت هماهنگ می‌کنم
...سه... دو... یک
!حالا
!سوتا، لطفا
!خیلی خب، بسپارش به من
این آب دیگه چیه؟
یعنی چــــی؟
.عالی بود
.حالا آماده‌ی محدوده‌ی دی باش
!بله
.هیچ‌کس اینجا نیست
یعنی چی؟
نباید اینطوری باشه. اونا کجان؟ کجا قایم شدن؟
نکنه که جدا هیچ‌کس اینجا نیست؟؟
هی، نکنه که از عقب فرار کردن؟
!نه، غیرممکنه
.کیچی رو جلو نمی‌ذاره که از عقب فرار کنه
!بالاخره به اینجا رسیدی، کانامه کون
!وانگ! دوستم رو پس بده
کی؟ اون بچه خوک رو می‌گی؟
.انگار که از ویدیو لذت بردی
!باهات می‌جنگم، همونطوری که می‌خواستی! پس بذار بره
همونطور که می‌خواستم؟ چی داری میگی، کانامه کون؟
!اشتباه خدمتت رسوندن
.چیزی که من می‌خوام ببینم، درد و ناتوانی تو نگاهته
.درضمن کانامه کون، انگار یه چیز بزرگ رو اشتباه فهمیدی
.منظورم اینه که من اون بچه خوک رو ول کردم و سمتت فرستادم
!واقعا ندیدیش؟ از اونی که فکر می‌کردم ظالم‌تری، کانامه کون
چی؟
.یالا! یه بار دیگه نگاه بنداز
.بچه خوک قشنگ کنارته
...نکنه که
...دروغه
!نکن، کانامه
!نکن
...شینوزوکا
...وانگ! حرومزاده
!تقصیر کانامه‌کون‌ـه
!من که بی‌گناه و معصومم اما اون گولم زد
تقصیر منه؟
!همه‌ش تقصیر خودته
!چون که یه ضعیفه مثل تو منو احمق جلوه داد
!و این بچه خوک هیچ تقصیری تو زخمی شدن و تیکه‌تیکه‌ شدنش نداشت
!حیوونکی! مطمئنم که هنوز خیلی چیزا بود که تو زندگی می‌خواسته انجام بده
!رویاهاش از آینده! لذت زندگی! و بی‌شک خانواده هم داشته
!به خاطر کانامه کون، همه‌ش رو از دست داد
tsukiakari wo sotto kumo ga ouikakushite
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
Forums.AnimWorld.Net
Translated by:
Kuro
shizuka ni kuroku nuritsubu sareteku
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
dokomademo tsuzuite yuku kurayami nagame nagara
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
nanimo dekinai mama de
و هیچ کاری ازم برنمیاد
mata hitotsu kiete itta
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
oto mo tatezu ni
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
ima, sotto
الان، به آرامی
anata no yume no kakera ga
این تیکه‌ای از رویای تو بود
be alive
زنده بمون
mou junboku na mama de
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
namida wo kakusanaide
صاف و ساده باش
kurikae sareteku zetsubou no saki ni
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
me no mae wa kitto kibou da
امید روبه‌روی تو قرار داره
to be alive
امید به زنده موندن
!حالا هرچی! بکشین‌شون
...من می‌کنم. ببخشید که قبلتر خراب کردم
.مهم نیست. هرکاری که می‌خوای بکن، شینجی
!کانامه! خودت رو جمع کن
!بــ....بمیــر
!!یکم زیادی زر زر می‌کردی
قسمت بعد: زاغ‌های غروب